arkansas: literacy ain’t everything
阿肯色州：有文化并不能代表一切！

california: by , our women have more plastic than your honda
加利福尼亞州：到歲的時候，我們的婦女使用的整形塑膠的數(shù)量將會超過本田公司塑料用量的總和。

colorado: if you don’t ski, don’t bother
科索拉多州：如果你連滑雪都不會，那么請別來打擾我好嗎？

connecticut: like massachusetts, only the kennedy’s don’t own it yet
康涅狄格州：和馬薩諸塞州幾乎沒什么區(qū)別，只是肯尼迪家族還沒有擁有它。

delaware: we really do like the chemicals in our water
特拉華州：我們真得很不喜歡我們的水源中攜帶的化學(xué)物質(zhì)。

florida: ask us our grandkids
佛羅里達州：問問關(guān)于我們的孫子孫女的事情吧。

georgia: we put the “fun” in fundamentalist extremism
喬治亞州：我們給極端的正統(tǒng)基督教信仰注入了一些“有趣的東西”。

hawaii: haka tiki mou sha’ami leeki toru (death to mainland scum, but leave your money)
夏威夷州：讓美國大陸上的那些無用之輩去死吧，不過記得把你們的金錢留下。

idaho: more than just potatoes… well okay, we’re not, but the potatoes sure are real good
愛達荷州：這不僅僅是馬鈴薯的問題.……好吧好吧，我們不是這個意思，不過馬鈴薯絕對是真正的好東西！

illinois: please don’t pronounce the “s”
伊利諾斯州：拜托，我們州名最后那個字母s不需要發(fā)音！

indiana: billion years tidal wave free
印安納州：億過去了，潮汐帶來的波浪還是那么自由自在！

iowa: we do amazing things with corn
愛荷華州：我們能用玉米做驚天動地的大事兒！

kansas: first of the rectangle states
堪薩斯州：在所有長方形的州中，我們是一個！

kentucky: five million people; fifteen last names
肯塔基州：我們有萬人口，但所有這些人只有個姓！

louisiana: we’re not all drunk cajun wackos, but that’s our tourism campaign
路易斯安納州：我們可不全是瘋瘋癲癲的法國移民后裔，那不過是我們的宣傳活動罷了。

maine: we’re really cold, but we have cheap lobster
緬因州：我們真得很冷，但我們的龍蝦很便宜。

maryland: if you can dream it, we can tax it
馬里蘭州：只要是你能想到的事情，我們就能對其征稅！

massachusetts: our taxes are lower than sweden’s (for most tax brackets)
馬薩諸塞州：我們征收的稅金可沒有瑞典人那么高（對于大多數(shù)的稅級來說是這樣）。

michigan: first line of defense from the canadians
密歇根州：如果加拿大人發(fā)起進攻，我們將是一道防線！

minnesota: , lakes… and ,,,, mosquitoes
明尼蘇達州：我們有一萬個湖泊……還有萬億只蚊子！

mississippi: come and feel better your own state
密西西比州：來吧，對你自己的州感覺好一點兒！

missouri: your federal flood relief tax dollars at work，