關于開齋節放假的通知

京族字〔2016〕21號

北京市民族事務委員會關于開齋節放假的通知

各區人民政府，市政府各委、辦、局、總公司，各人民團體，各高等院校:

7月6日(星期三)是回族、維吾爾族、哈薩克族、烏孜別克族、塔吉克族、柯爾克孜族、塔塔爾族、保安族、撒拉族、東鄉族十個少數民族的傳統節日“開齋節”。根據京政發〔1980〕66號文件和《北京市少數民族權益保障條例》規定，上述十個少數民族的職工放假一天并照發工資。確因工作需要，在開齋節當天上班的應給予補假。請各區人民政府、市政府各委、辦、局、總公司，各人民團體、企事業單位遵照執行。如遇例行假日、廠休日等不再補假。

北京市民族事務委員會

6月6日

下面，小編就來詳細的給大家介紹一下這個節日。

什么是開齋節?

WhatisEidal-Fitr?

開齋節一般在齋月結束的時候舉行。關于齋月，也就是伊斯蘭歷第九個月，又叫“萊麥丹月”，顧名思義，就是教徒守齋的月份。在齋月期間，教徒們在一天的日出到日落之間是不得飲食的，只有到傍晚才能吃簡單清淡的晚餐。

齋月的開始和結束以新月的出現為標志，因此齋月的起始和終止日期每年都不同，因而開齋節作為齋月的末尾，每年的日期也不一樣。

Eidal-FitrisareligiousholidaymarkingtheendofRamadan,theIslamicholymonthoffasting.DuringRamadan,Muslimsarenotallowedtoeatordrinkfromsunrisetosunset.

ThedateforthestartofEidal-Fitrvariesbasedontheobservationofthenewmoonbylocalreligiousauthorities,sotheexactdayofcelebrationvariesbylocality.

開齋節的起源

TheOriginsofEidal-Fitr

關于這個節日的起源，有這樣一個傳說。根據《圣訓》阿納薩傳述，先知默罕默德遷徙到麥地那后，看到當地人在依據舊日慣，在特定的兩天來舉行慶祝民間活動，自娛自樂。穆罕默德就告訴他們，根據真主啟示，這兩個節會會用更好的日子來替代，一個是奉獻犧牲的日子，一個是結束齋戒的日子。這兩個節日后來就分別成了古爾邦節和開齋節。

AccordingtoalegendfromAnas,whentheProphetMuhammadfromMeccaarrivedinMedina,hefoundpeoplecelebratingtwospecificdaysinwhichtheyusedtoentertainthemselveswithrecreationandmerriment.TheProphetthensaidthattheAlmightyhasfixedtwodaysforMuslims,whicharemoreappropriatedatesforcelebration--Eidal-FitrandEidal-Adha.

開齋節的俗

CustomsofEidal-Fitr

穆斯林群眾們一般會用兩到三天的時間來慶祝開齋節。他們會在拂曉就早早起床，先給自家的房屋大院來一次徹徹底底的大掃除，直至全面干凈整潔，一塵不染。之后，他們會沐浴凈身，換上自己喜愛的衣服，收拾的整整齊齊，干凈利索。

之后，他們會從四面八方聚集到當地的清真寺，進行嚴肅的祈禱叩拜活動。

此外，一些穆斯林群眾還會慷慨解囊，給那些需要幫助的人們施以援助，目的是“扶貧濟困，凈化心靈”。

Eidal-Fitriscelebratedforone,twoorthreedays.

Typically,practicingMuslimswakeupearlyinthemorningandthoroughlycleantheirroomsandcourtyards.Then,theywilltakeashowerbeforeprayer,putonnewclothes,andputonperfumeorscentedwater.

Afterthat,Muslimswillattendtheprayerceremonyatthelocalmosque.

Alongwiththeprayercustoms,Muslimsoftengooutaroundthistimeandgivemoneytothepoorandneedy.

另外，開齋節也少不了一些美食。不同地方的穆斯林群眾會制作不同的食品。中東地區的人會做一些糖果甜點，而馬來西亞等地的群眾則會做竹筒飯。

Muslimswillalsocelebratebyeatingtraditionalfoodsandsweetdesserts.ThisisdonethroughouttheMiddleEast,butdiffersinotherMuslimareasoftheworld.InMalaysia,forinstance,itiscustomaryforMuslimstoeatbamboo-tubericeduringEidal-Fatr.

在中國，特別是回族人民，他們會吃一些極具節日的食品，最有名的當屬“馓子”和“油香”這兩種點心了。

InChina,Muslims,especiallythosefromtheHuiethnicgroup,ofteneat'Sanzi',adeep-frieddoughtwist,or'Youxiang',aflour-and-saltcakefriedinsesameoil.

看世界各地如何慶祝開齋節

CelebrationsofEidal-FitrAroundtheWorld

巴基斯坦卡拉奇街頭，穆斯林群眾在舉行祈禱活動，慶祝開齋節。

PakistanidevoteesofferEidprayersatthestartoftheEidal-FitrholidaymarkingtheendofRamadanoutsideamosqueinKarachionJuly18,2015.

菲律賓達義市，穆斯林民眾在慶祝開齋節，一些兒童在舉行極具的跳布袋比賽。

MuslimchildrencompeteinsackracesduringtheEid-al-FitrcelebrationinthecityofTaguig,justsouthofManila,Philippines,onJuly18,2015.

中國西寧，當地的穆斯林民眾在東關清真大寺內舉行祈禱活動，慶祝開齋節。

MuslimsprayduringEidal-Fitr,whichmarkstheendofRamadan,atDongguanMosqueinXining,capitalofnorthwestChina'sQinghaiProvince,onJuly17,2015.

科特迪瓦首都阿比讓，穆斯林群眾在當地的一座清真寺內舉行祈禱活動，慶祝開齋節。

MusilmsprayinfrontoftheAdjamemosqueduringEidal-Fitr,markingtheendofthefastingmonthofRamadan,inAbidjan,Côted'IvoireonJuly17,2015.

意大利薩盧佐，當地的穆斯林群眾在一座體育館內舉行祈禱活動，慶祝開齋節。

PeopleprayduringEidal-FitrmarkingtheendofthefastingmonthofRamadaninagymnasiuminSaluzzo,nearTurin,Italy,onJuly17,2015.

敘利亞首都大馬士革米丹區，為慶祝開齋節，當地的三名廚師正在大顯身手，制作甜點。

ThreechefsfromtheMidanNeighborhoodofDamascus,Syria,makespecialpastriesincelebrationofEidal-FitronJuly17,2015.

伊拉克埃爾比勒，一座清真寺外，當地穆斯林群眾正在分發糖果和各種干果，慶祝開齋節。

DuringtheEidal-Fitr,sweetsanddryfruitsaredistributedoutsideamosqueonJuly17,2015inErbil,Iraq.

菲律賓首都馬尼拉，穆斯林群眾聚集在金頂清真寺外的街道上，舉行開齋節祈禱活動。

MuslimsprayinthestreetoutsidetheGoldenMosqueinManila,Philippines,tomarkEidal-FitronJuly17,2015.

印尼泗水，一位婦女正在出售傳統的東南亞食品??馬來粽，這種食品和竹筒飯一樣，常見于東南亞地區歡慶開齋節的場合。

Awomansellsketupat,acomPssedricecake,asacelebratorydishforEidAl-FitronJuly17,2015inSurabaya,Indonesia.

印度阿加爾塔拉，當地民眾制作一種名為Pitha的傳統食物來慶祝開齋節，這是一種用大米做成的甜食。

AMuslimwomanmakes'Pitha',arice-baseddessert,tousherintheEidAl-FitrcelebrationonJuly16,2015,inAgartala,Tripura,India.